Чем космонавт отличается от астронавта?
Да в общем-то ничем.
Например, чем отличается шофёр от драйвера, рыбак от фишермена? То есть в разных языках мы одни и те же профессии называем разными словами.
Когда космонавтика ещё не родилась и только мечтали о полётах человека в космос, обычно будущих лётчиков космических кораблей называли астронавтами. «Астро» это звезда, а «наутис» это плавание, ну то есть звездоплавателями.
Но в Советском Союзе, перед тем как Гагарин первым полетел в космос, родилось слово «космонавт», космический плаватель, космоплаватель.
Впервые на русском языке слово «космонавт» появилось в 1937 году в работах замечательного инженера Ари Штернфельда.